: مترجم
Konan_S
... هيچوقت بسادگي عاشق نميشم
Forums.animworld.net
يعني من ارزشِ هيچي رو ندارم ؟
... اون دختر زيبايي که لباس صورتي پوشيده
اون همون کسيه که تو ميخواي ؟
من ترسناکم ، مگه نه ؟ اما بازم
خرگوش چشم قرمز فرار ميکنه و برمیگرده
بهت گفتم که خيلي دوست دارم
خیلی ناراحتم ، شاید دارم میمیرم
اون خرگوش مورد علاقه ی تو
دست نيافتني نيست ، اون فقط يه خرگوش
... آناتسو کاگهيسا
تو خيلي وقته که ديگه عضو موتنيچي ريو نيستي
کم کم داري يکي از رفيق هاي ما ميشي
باد
براتون چايي آوردم
... اشتباهِ
من دیگه میرم
يه چيزي اشتباهِ
خيلي کم پيش مياد ، کارِتُ بندازی گردنِ یکی دیگه
چه بچه ي پررويي
اونو دست کم نگير
... اون تنها کسيه که با قاتلِ "100 نفرِ " جنگيده
و زنده مونده
تاي ني - چان ؟
بيا ، اين ماله توئه
مواظب خودت باش ، اورن
بازم براي ديدنت ميام
! باشه ، حتماً بيا
! اورن ، يه مشتري داري
اومدم
ايتو ريو
آه ، شما اينجايين
چي شده ؟
چند لحظه پيش ، يه پيک اينو آورد
... شينگيو تو ريو
چي هست ؟
ببخشيد
، اینجا مدرسه ای هست که فلسفه ـش دقیقاً
با فلسفه ی ایتو ریو یکیِ ، حتی رویاشون هم یه جورِ
چی شده ؟
خواهش میکنم گوش کنید
بدنبالِ صلح بدونِ مقصد
خیلی کم پیش میاد
... تو کاری رو به کسی محول کنی ، مخصوصاً به برادر شیرا
هنوز اون پسره رو یادته ؟
کدوم پسره ؟
همون دیگه
! آه ، اونو میگی
همون که از بس پوره ی لوبیا سبز خورده بود دل درد گرفته بود
آره ، حالا مگه چی شده ؟
... فقط وقتی همچین آدم هایی رو میبینم
مدام از خودم میپرسم که دارم چیکار میکنم
اوه ، که اینطور
اصلاً حالیت نشد چی گفتم ، نه ؟
آره
اینجوری بهتره
... اما تو که کارُ سپردی به یکی دیگه
پس چرا هنوز باید بیرون از اینجا اینجوری لباس بپوشیم ؟
بخاطر اونی که کارُ سپردم بهش
بنظرت یکم دیر نکردی ؟
چطور بود ؟
خب ، گمش کردم
اما ، اون قبلاً رفته بود
وقتی ندونیم از کدوم طرف رفته نمیتونیم تعقیبش کنیم
خب ، حالا ولش کن
حالا همچین کار اضطراری که نیست
مهم نیست ، عجله ای که نداریم ، رئیس هیاکورین
کسی رو کُشتی ؟
آره
شیرایِ عوضی
... اولین فاحشه ای که بهم دادن هیچی نمیگفت ، برای همین
این دیگه چه قیافه ی اخمالوییِ گرفتی ؟
حالا مگه چی شده ، یکی دوتا آدمِ ناچیز مُردن دیگه
تازشم ، ما که دفعه ی اولمون نیست
بنظرت نباید االان عشقبازی ـمون برامون مهم باشه ؟
وقتی کارمون تموم میشه دیگه سوالِ بیجا کردن موقوف
تای نی - چان
میخوام ... ببینمت
فکر کنم تو عاشقِ گریه کردنی
اما امشبَ رو باید خوب بخوابی
فقط بزار یکم اینجوری بمونم
اگه اینکارو نکنم ، قلبم تیکه تیکه میشه
حرفای ماکیو - سان مثل یه چاقو قلبم رو تیکه تیکه میکنه
، درسته ، از چشم کسی که بیرون از قضیه ـس
انتقام کارِ بی معنیه ، مثل این میمونه که بی دلیل آدم بُکشی
... نه اینکه ندونم آنوتسو چیکار میخواد بکنه
اما ، بعد از حرفهایی که بهم زد
... من ... این حس چطوری باید از این احساس خلاص بشم ؟
رفته بودی پیش آنوتسو ؟
که اینطور
قبلاً هم ازت پرسیده بودم
از نظر تو ، زندگی خونوادت ارزش ـش رو داره ؟
نمیدونم آنوتسو چی بهت گفته ، اما یعنی ، میشه یه بچه با استدلال هایی که دشمنش بهش گفته
از این رو به اونرو بشه ، اگه در موردِ انتقامت سر در گمی ، پس چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟
خودم میدونم
از خودم خجالت میکشم
وقتی 14 سالم بود ، اینقدر دودل نبودم
اما ، اون ماله 2ساله پیش بود
، تو 2 ساله گذشته ، من فقط گیج خوردم و دورِ خورم چرخیدم
خیلی ترسو شدم
حتی حرفای اونو با زندگی خونوادم مقایسه هم کردم
نمیتونم باور کنم
خدایا ، میخوای تسلیم بشی ؟
هنوز بیداری ؟
این قسمتش مثل راه رفتن تو جاده ی ناکجا آباد میمونه
، قاتلِ پدرت ، کوروی ساباتو
و کاواکامی آرایا و شیزوما ایکو که به مادرت تجاوز کردن
دیگه تو این دنیا نیستن
مانجی - سان
واقعاً میخوای حالا که به اینجا رسیدی تسلیم بشی ؟
خب ، بهرحال ، من که قرار نیست تصمیم بگیرم
رین ، باید خودت این تصمیم رو بگیری
ابدیت
این چیه ؟
کسی که اورین رو کُشته این کیمانو رو نقاشی کرده
از اینجا به بعد دیگه کارِ من تموم شده ، بقیه ـشو میسپارم دست خودت
هی ، چرا جسدش رو آوردی اینجا ؟
نترسیدی ؟
من کوچکترین اتاق اینجا رو انتخاب کردم
چون نمیدونستم توِ احمق کی برمیگردی
نمیخواستم ببینم بدنش بوی گند گرفته ببینم
اگه نرفته بودی ، شاید هیچوقت این اتفاق نمی افتاد
اورن همیشه به با تو بدون فکر میکرد
این تنها چیزی بود که اون میخواست
این خیلی چیزِ زیادیه ؟ مگه اون چی میخواست ؟
تو دیگه چجور شمشیرزنی هستی ؟ تو با قدرتی که داری چیکار براش کردی ؟
تو فکر میکنی خوب بلدی چطوری شمشیر بِکشی ، اما تو فقط بلدی مَردم رو بزاری سر کار
فقط اینو خوب بلدی
عوضی ، دیگه اینجا نیا
مانجی - سان ؟
خیلی وقته ندیدمت
فعلاً در حال سفر کردن هستم
مقصد مشخصی هم ندارم
میشه اینجوری گفت که این سفر برای اینه که از دنیا عقب نمونم
یادمه یه دوستی داشتم که تو این سفر همراهم بود
فکر کنم اسمش مانجی یا یه همچین چیزی بود ؟
میخواین مانجی - سان رو با خودتون ببرید ؟
به شرط اینکه شمشیرشو کنار گذاشته باشه و موهاشم کوتاه کرده باشه
البته ، اگه بخواد با تو بمونه مجبورش نمیکنم بیاد
ممکنه مانجی - سان واقعاً بخواد با تو بیاد
چون من همیشه اعصابشو خرد میکنم
جای خوبی آوردتت
! بیا ، مانجی
این برای توئه ، واقعاً خیلی بهت میاد ، نی - ساما
آ ... آره
، بخاطر یادِ بود خواهرِ مُردش ، اون قسم خورد که
100جنایتکار رو بُکشه
، بهرحال منِ پیرزن میفهمم که پشت حرفاش چه احساسی قایم کرده
چه احساسی ؟
تردید
تردید ؟
اون گیج شده
... اما ، شاید اون
نه ، شاید هم بهشت داره اونو محک میزنه
مانجی - سان هم عین منه ؟
نه ، تو با اون فرق داری
تو سردرگم نیستی ، تو فقط دودل شدی
، راهی که داری میری رو گم کردی قلبت از درد کور شده
، وقتی فرق بین سردرگمی و دودل شدن رو فهمیدی اونوقت گره کارِت باز میشه
مانجی آدم خیلی قویه
، با اون قدرتی که داره ، میتونی خوب بفهمی
که کدوم راه رو باید انتخاب کنی
، دنبال بهونه نگرد فقط قوی شو و به زندگی ادامه بده
بعدش ، خواه ناخواه راهی که باید توش قرار بگیری خودش میاد سر رات
احمق ، کدوم گوری رفته ؟
! مانجی - سان
کجا رفته بودی ؟
رفته بودم پیش مادربزرگ یائوبیکونی
اون پیرزنِ عجوزه ؟
بهت سلام رسوند
خب دیگه بهتره غذامون رو زود تموم کنیم و به تمرینمون برسیم
اون پیرزن عجوزه دارویی چیزی بهت داده ؟
مانجو دامپلینگ
غذا
بنظر داره باد و طوفان میشه
اوه ، یه مدرسه با فلفسه ای عین ایتو ریو ؟
و اونا امیدوارن که تو بهشون ملحق بشی ؟
درسته
برای همین من باید به زودی به کاگا سفر کردم
حتماً کسی هست که تو زمان غیبتم بتونه جای من باشه ، اشکالی که نداره ؟
اگه تنها راه همینه ، پس اشکالی نداره
اما ، خبر خیلی خوبی بود
دنیای صلح آمیزی که مَردم ـش شمشیرهاشونو رو کنار گذاشتن
الان صلح بهترین چیزیه که داریم
... اگه شینگیوتو ریو همچین آدمی داره
امیدوارم اونو پیدا کنی و بهش عقایدِ دوجو ـمون رو یاد بدی
خودم هم همینو میخوام
حواست رو خوب جمع کن
بله
چی شده ؟
بنظر مشکلی داری
... یکمی ، داشتم به اون بچه ای که مُرد فکر میکردم
، لازم نیست دروغ بگی اگه نمیخوای جواب بدی ، پس خفه شو
تو سوال کردی
درسته
واقعاً که ، همه ی عینکی ها عصبی و بدخلق ـن
چون نمیتونم بفهمم که شما تو صورتِ آدم ها چی میبینید که بقیه نمیبینن
! من برگشتم
، روحِ انسانهایی که کُشتی رو با خودت اینور و اونور میبری ، بدونِ جای مشخصی تا بدنِ ابدی ـت رو دفن کنی
، قدرت شمشیرت رو در این دنیای صلح آمیز نشون میدی
، و در جنگ جهانی قانونِ شمشیر زن ها رو کاملاً نادیده میگیری
! تا دشمنان ایتو ریو رو به وحشت بندازین
... زمانِ داوری در مورد شماها بالاخره رسید
به زودی ، آنوتسو کاگهیسا ادو رو به مقصد کاگا ترک میکنه
وقتی اون بره ، من کارم رو شروع میکنم
... همه ی شما
سرِ آنوتسو کاگهیسا رو میارین
باد داره میوزه
من در این مورد فکر کردم
، از بین آدم هایی که ازشون متنفرم فقط آنوتسو کاگهیسا باقی مونده
و اگه کسی بخواد جلومو بگیره ، باهاش میجنگم
مهم نیست که اون برادرِ کیه ، شوهرِ کیه ، یا خونواده ی کیه
وقتی سعی میکنم معنی کاری که میکنم رو پیدا کنم ، راه ـم رو گم میکنم
بعد از اینکه از دوجو اومدم ، یه تصمیمی گرفتم
" تا وقتی که بتونم انتقام خونوادمو بگیرم ، خیالِ مُردن ندارم " این تنها چیزیه که میخوام بهش فکر کنم
اما ، مُردن کارِ آسونیه
... و اگه خیلی راحت بمیرم بعدش ، چه بلایی سرِ اونایی که ازم توقع دارن میاد ؟
هر روز از خواب پا میشی ، میخوری ، میخوابی ... بدون هیچ آرزو و احساسی
... و با وجود اینکه بقیه حق ـت رو ضایع کردن ولی بهشون بخندی
اونا کم کم ازت بدشون میاد ، با وجود اینکه همشون عین توئن
، اگه واقعاً میخوای کسی ازت بدش نیاد
پس دیگه حتی نباید تو خیابون راحت راه بری
تو فقط انتقامِ خونوادتو بگیر
کمی غرور و عزت داشته باش
آره ، حق با توئه
... زندگی پدر و مادرم برای من خیلی ارزش داشت
از زندگی بعضی آدم های بی نام و نشون خیلی بیشتر بود
اما ، شاید نباید اینو بگم
معلومه که باید بگی ، احمق
، خیله خب ! تصمیمم رو گرفتم
... مانجی - سان ، میخوام بیشتر مثل تو بشم ، حتی اگه شده یه ذره
پس این غورباقه ی کباب شده رو میخورم
مانجی - سان ، میخوام قوی تر بشم ! برای همین ، کوتاه نمیام
، مانجی - سان ، اینو خودت گفتی که
"اگه خوب تمرین نکنی ، هرکسی انقدر بهت حمله میکنه تا خون بالا بیاری "
الان دیگه تمام وجودمو درد و رنج و حس مبارزه گرفته
احمق ، اگه به خودت اینقدر فشار بیاری ، آخرش اشک ـت در میاد
من گریه نمیکنم ، میتونی با تمام قدرت باهام بجنگی
تازه منم بهت آسون نمیگیرم
! فهمیدم
... اورن
رین - دونو ، میتونی منو شکست بدی ؟
مثل یه مورچه له ـت میکنم
بیا ، شکستت میدم
خداحافظ
! بیا جلو
! تمومش کردم
! بابا ، ناگاساکیا - سان اینجاست
باشه ، الان میام
هی
رین
! رین
Konan_S
Forums.animworld.net
هنوز تموم نشده
هی ، وقتِ شامِ
با ناراحتي ، از خواب بيدار ميشم
... در واقع اين عينِ حقيقتِ
اين فقط يه دروغِ محضِ
صادقانه بگم ، اگه براي چيزايي که قراره اتفاق بيوفته آماده نباشي
صبح از پس پنجره مياد تو
چيزي رو ميبينم و بياد ميارم
بالاخره بياد ميارم
... باد هميشه
: تو يه مسيرِ ، و فقط همينو ميگه
" پايان اين سفر کجاست ؟ "
کجا بايد برم ؟